Rofine.net

According to Russia’s RIA Novosti news agency reported in Moscow October 23, Russian Energy Minister Sergei Bhishma Zitko said here today that the Russian state-owned oil giant Rosneft (Rosneft) and the Chinese state-owned oil giant China National Petroleum Corporation (CNPC) in the next 6 weeks on Russia to China to sign a contract for the delivery of crude oil.

Bhishma Zitko, said the two companies held on October 23 Russian-Chinese inter-governmental energy special meetings of the Committee reached the agreement. Contract is valid for not less than 15 years, while the fuel supply does not involve the East Siberia - Pacific Ocean (ESPO) oil pipeline branch to China pipeline construction.

ESPO pipeline project every day from Siberia to the Russian Far East, then to the energy-hungry China and the Asia-Pacific region transport 1.6 million barrels of crude oil. The first paragraph of ESPO pipeline 1,100 km pipeline started last October in the Russian Far East Yakutia put into use.

Bhishma Zitko, said the Chinese side has completed a large number of ESPO pipeline spur line design work and has started construction of the pipeline within its territory.

Bhishma Zitko also said, ESPO pipeline branch to China pipeline will not be put into use next year.

中俄石油巨头6周签署石油供应合同

据俄罗斯俄罗斯新闻社10月23日在莫斯科，俄罗斯能源部长谢尔盖比什马特科报告今天在此间表示，俄罗斯国有石油巨头俄罗斯石油公司（Rosneft公司）和中国国有石油巨头中国石油天然气集团公司（CNPC）在在接下来的6个星期对俄罗斯签署中国为交货的原油合约。

比什马特科表示，双方于10月23日举行的俄中政府间能源委员会特别会议上所达成的协议。合同有效期为不少于15年，而燃料供应不涉及东西伯利亚-太平洋（ESPO）石油管道分支到中国管道建设。

利血宝管道项目中，每一天，从西伯利亚到俄罗斯远东地区，然后到能源短缺的中国和亚太地区运输160万桶原油。利血宝管道的第一段1100公里管道开始在俄罗斯远东地区的雅库特去年10月投入使用。

比什马特科说，中方已完成了对利血宝管道支线的设计工作，大量的，并已开始在其境内的管道建设。

比什马特科还表示，利血宝管道分行中国管道不会投入使用，明年。08.10.24